Haňka i Janko
Janoš Novak
Zapisal Olaf Broch pred r. 1897 na užhorodskim bohosloveckim seminaru. Text fonologizovani z fonetickoho originala na str. 44-46 študiji: O. B r o c h : Studien von der slovakisch-kleinrussichen Sprachgrenze im östlichen Ungarn (= Videnskabsselskabets Skriften. II. Historisk-filosofiske Klasse, No. 5). Kristiania (ň. Oslo) 1897.

Bula - dze ňebula jedna žena, a tota žena mala muža, a tot muž barz podli bul gu svojej žeňe. Jak vun raz na pľevňi mlacil, ta jednoho ptačka zabil, toho ptačka vun dal svojej žeňe, žebi mu ho uvarila. Jak vona ho uvarila, položila ho na pec, a mačka toho ptačka źedla. Vona śe barz starala, bo muž jej barz podli bul. Už ňeznala, co robic, z perśčov svojich odrezala jeden falat i toto mu uvarila. Jak muž toto meso źid, ta to jomu barz smakovalo. Ta śe opital ženi svojej, že odki vona toto meso kupila, bo to barz smačni bulo, vona ňescela povedzec, aľe muśela povedzec, že vona toto z perśčov odrezala.

A voňi maľi dvojo dzeci, a tim dzecom bulo meno Haňka i Janko. Muž hutorel žeňe, žebi vona toti dzeci zarezalai z toho mesa jomu navarila. Aľe Haňka toto učula i povedzela JAnkoj že jich ocec sce zarezac. I zato mu povedzela, žebi ucekľi. Voňi skoro rano postavaľi i pošľi do śveta. Jak voňi išľi, śtretľi śe s jednim šarkaňom. Tot śe pital, že dze voňi idu. Voňi mu povedzeľi, že jich ocec sce zarezac, ta voňi ucekľi. Šarkaň śe opital, že či bi voňi ňesceľi pujs gu ňomu že bi vun jich vihodoval. Voňi pošľi s ňim a tam už virośľi.

Jak raz pošľi do ľesa, žebi śe baviľi, išol tamadz jeden pan na koču. Vun śe opital že čijo voňi. Voňi hutoreľi, že ocec jich scel zarezac, ta voňi ucekľi a tera'su šarkaňovo. Pan jim povedzel, žebi śedľi na koč, že vun jich sebe poňeśe. Voňi śedľi, aľe šarkaň jich zbačil, śednul na najľepšoho koňa a bežel za ňima. Jak jich zdohoňil, zabil pana i koňe a dzecom povedzel, že kedz iśče raz ucekňu, ta jich zabije.

Voňi i druhi raz višľi śe bavic do ľesa a i tedi išla tamadz jedna chrama koza. Vona śe od ňich pitala, že: - Čijo sce, dzeci? - Voňi hutoreľi, že: - Ocec nas scel zarezac, ta me ucekľi a teraz me šarkaňovo. Vona jim povedzela, žebi śedľi na jej chribet, ta vona jich poňeśe so sobu. Aľe voňi ňesceľi, bo śe baľi, že jich šarkaň zabije, kedz ucekňu. Aľe vona jim hutorela, že ľem naj śedňu.

Voňi śedľi aľe šarkaň jich zbačil, ta śednul na najľepšoho koňa a počal za ňima bežec. Už ľem da na keľo kroki bul od kozi, tedi Haňka skričela, že už jich lapa. Tedi koza povedzela Jankovi, žebi jej viňal zpod chvosta jedno šidlo, a žebi ho rucil za sebe. Vun tak zrobil, jak koza mu hutorela. Zara'śe taki veľki ľes spravil, že šarkaň ľedvo biroval prik ňoho prejs. A poki vun prešol prik ľesa, doti koza s dzecmi už daľeko bula. Aľe šarkaň zaś počal za ňima bežec. Jak už bľizko bul gu ňim, tedei koza povedzela Jankoj, žebi jej zpod chvosta viňal jedno midlo, a žebi ho za sebe rucil. Jak vun toto zrobil, barz veľka hura śe spravila, prik kotrej šarkaň ľedvo prešol s koňom.